1 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Grid... 2 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 New digital world. 3 00:00:37,371 --> 00:00:41,208 I tried to imagine the data, how they move around the computer. 4 00:00:43,044 --> 00:00:44,295 How do they look? 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,423 Like ships? Motorcycles? 6 00:00:48,466 --> 00:00:50,301 Circuits are like highways? 7 00:00:51,177 --> 00:00:54,388 I still dreamed of the world, which I will not see. 8 00:00:56,140 --> 00:00:57,767 And then, one day... 9 00:00:58,809 --> 00:01:00,269 ...you got there. 10 00:01:00,811 --> 00:01:03,397 Exactly. I got there. 11 00:01:38,599 --> 00:01:42,144 And that world was more beautiful than I ever dreamed... 12 00:01:42,270 --> 00:01:44,689 and more dangerous, than I could have imagined. 13 00:01:44,814 --> 00:01:46,482 Go to bed, boy. Shup. 14 00:01:48,234 --> 00:01:50,111 I met there brave warrior... 15 00:01:50,236 --> 00:01:51,404 The throne! 16 00:01:54,156 --> 00:01:55,282 The throne! 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 It fights for users. 18 00:01:57,535 --> 00:01:58,786 You drink it. 19 00:01:58,869 --> 00:02:02,415 He showed me things which no one ever imagined. 20 00:02:02,623 --> 00:02:06,043 Disc battles in amazing arenas 21 00:02:06,210 --> 00:02:08,796 and motorcycles on light beams. 22 00:02:09,130 --> 00:02:10,631 It was absolutely brilliant. 23 00:02:11,674 --> 00:02:13,592 -And together... -You have built a Grid. 24 00:02:13,676 --> 00:02:17,805 New Grid, for programs and users. 25 00:02:18,139 --> 00:02:20,182 I couldn't be there 24/7 26 00:02:20,308 --> 00:02:25,271 so I created a program for the image his who could think. 27 00:02:25,396 --> 00:02:27,481 Like you. And me. 28 00:02:27,606 --> 00:02:30,609 And I called him "Clu". 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,821 "All digital puppet user." 30 00:02:34,030 --> 00:02:35,197 Exactly. 31 00:02:35,322 --> 00:02:39,285 Clu, Tron and me we built a system 32 00:02:39,410 --> 00:02:41,871 in which they were all information free and free. 33 00:02:42,747 --> 00:02:44,498 It was beautiful. 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,672 And then one day something happened. 35 00:02:54,800 --> 00:02:57,928 Something... special. 36 00:03:01,223 --> 00:03:02,600 Miracle. 37 00:03:06,771 --> 00:03:08,355 What happened? 38 00:03:09,315 --> 00:03:11,525 I'll tell you that next time. 39 00:03:12,234 --> 00:03:14,403 I have to go to work, boy. 40 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 -I want to go with you, dad. -Yes? 41 00:03:16,781 --> 00:03:21,744 One day you will go. I promise. 42 00:03:22,495 --> 00:03:23,913 On the Grid? 43 00:03:24,246 --> 00:03:25,373 Good night, Sam. 44 00:03:27,375 --> 00:03:31,545 What if we did they go to the game room together tomorrow? 45 00:03:31,670 --> 00:03:34,423 You try to overcome yourself my high score? 46 00:03:34,548 --> 00:03:37,176 I pay for the first game. 47 00:03:38,469 --> 00:03:40,888 Shall we play singles? We will be teammates. 48 00:03:44,308 --> 00:03:46,227 We will always be teammates. 49 00:04:08,249 --> 00:04:13,379 Main News: Head of Encom and video game personality Kevin Flynn 50 00:04:13,504 --> 00:04:14,755 disappeared. 51 00:04:14,922 --> 00:04:17,925 He was the author of the Tron video games and Space Paranoids, 52 00:04:18,259 --> 00:04:20,928 which were the most successful in history. 53 00:04:21,262 --> 00:04:23,931 Flynn became owner of Encom in 1982 54 00:04:24,265 --> 00:04:27,434 and led the company to the pinnacle of the technology industry. 55 00:04:27,601 --> 00:04:31,772 But everything changed in 1985, when Flynn's wife died prematurely, 56 00:04:31,939 --> 00:04:34,441 the mother of his young son Sam. 57 00:04:34,567 --> 00:04:36,443 Recently my board of directors of Encom 58 00:04:36,610 --> 00:04:40,948 trouble with Flynn illogical to obsessive behavior. 59 00:04:41,282 --> 00:04:44,660 Flynn disappeared and chaos took over the company. 60 00:04:44,785 --> 00:04:46,829 Encom board this afternoon 61 00:04:46,954 --> 00:04:50,416 She removed Flynn from power Alan Bradley's partner 62 00:04:50,541 --> 00:04:53,669 and she decided return the company to profitability. 63 00:04:53,794 --> 00:04:58,424 Bradley continues to believe, that Flynn didn't disappear 64 00:04:58,549 --> 00:05:01,302 and that he continues to work on his dream 65 00:05:01,469 --> 00:05:04,805 "create a digital world, which will change the world of people". 66 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 There's a new world in there. 67 00:05:09,602 --> 00:05:11,520 In there is our future. 68 00:05:11,645 --> 00:05:15,649 In there is our destiny. 69 00:05:21,488 --> 00:05:25,868 Even Flynn's most loyal come to terms with the painful truth. 70 00:05:26,076 --> 00:05:28,871 Kevin Flynn may have simply escaped. 71 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 And even if the Flynns the faithful hope for his return, 72 00:05:31,999 --> 00:05:35,878 nobody looks forward to it more than little Sam Flynn, 73 00:05:36,003 --> 00:05:40,049 which is now being looked after by the grandparents and who inherits a broken empire. 74 00:05:41,342 --> 00:05:43,344 He will come. He promised me that. 75 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 -Sam, you need to eat. -Leave me! 76 00:05:47,515 --> 00:05:50,267 What happens to Flynn by the legacy and future of Encom, 77 00:05:50,392 --> 00:05:55,272 it probably depends on the fate of this orphan boy. 78 00:05:57,691 --> 00:05:59,526 Sam! Come back! 79 00:07:49,762 --> 00:07:51,764 SURVEILLANCE AREA 80 00:07:54,183 --> 00:07:55,976 That's what I call a big door. 81 00:07:56,101 --> 00:07:57,353 I welcome you. 82 00:07:57,478 --> 00:07:58,812 Calm down, please. 83 00:07:58,979 --> 00:08:00,898 I know it's late so I'll get to the point 84 00:08:01,023 --> 00:08:04,151 and I will turn the floor over to the director, To Richard Mackey. 85 00:08:06,820 --> 00:08:09,615 Thank you. Thank you, Claire. 86 00:08:11,742 --> 00:08:15,704 I am happy to announce that that last financial year 87 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 was Encom's most profitable so far. 88 00:08:20,167 --> 00:08:21,418 Yes. 89 00:08:39,937 --> 00:08:43,524 And tonight at midnight all over the twelfth version will go on sale worldwide 90 00:08:43,649 --> 00:08:46,026 our operating system. 91 00:08:47,069 --> 00:08:49,738 Surely you are not surprised, who is responsible for this success. 92 00:08:50,030 --> 00:08:53,867 The leader of our software department whose father 93 00:08:55,077 --> 00:08:59,873 helped make Encom the what it is today. 94 00:09:03,043 --> 00:09:04,962 Edward Dillinger. Great work. 95 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Great work. 96 00:09:10,884 --> 00:09:14,847 At the same time with the premiere of the Encom OS-12 system 97 00:09:15,973 --> 00:09:20,102 our shares will become part of the Tokyo Nikkei Index. 98 00:09:21,061 --> 00:09:25,983 Encom's shares will be fine trade non-stop around the world. 99 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 Yes. 100 00:09:51,800 --> 00:09:52,926 Excuse me. 101 00:09:53,093 --> 00:09:55,220 Yes, Alan. 102 00:09:55,345 --> 00:09:57,514 We want significant money 103 00:09:57,598 --> 00:10:00,267 from students and schools. 104 00:10:01,143 --> 00:10:03,687 What does Flynn blame them for... 105 00:10:04,354 --> 00:10:07,983 so Encom OS-12 offer? 106 00:10:11,069 --> 00:10:13,071 This year there are twelve on the box. 107 00:10:15,616 --> 00:10:18,785 OS-12 is the most secure operating system of all time. 108 00:10:19,745 --> 00:10:23,624 To share it or give it away for free, 109 00:10:23,791 --> 00:10:25,834 that was Kevin Flynn's utopia. 110 00:10:40,140 --> 00:10:42,059 I know you're here! 111 00:10:42,518 --> 00:10:44,311 Don't make it complicated. 112 00:10:47,314 --> 00:10:48,649 Do it. 113 00:10:48,732 --> 00:10:50,776 SAVING... 114 00:10:57,157 --> 00:10:58,242 Not even a move! 115 00:11:00,369 --> 00:11:02,120 If you have no further questions, 116 00:11:02,204 --> 00:11:04,915 I would like to you introduced our new bestseller. 117 00:11:05,832 --> 00:11:08,460 Encom OS-12! 118 00:11:12,422 --> 00:11:14,341 There are still bugs. 119 00:11:14,424 --> 00:11:16,051 What is it? 120 00:11:17,719 --> 00:11:20,013 ...switching live to Encom International... 121 00:11:20,264 --> 00:11:21,390 Hold on a second. 122 00:11:22,307 --> 00:11:24,393 Make it disappear immediately. 123 00:11:24,476 --> 00:11:27,437 Leave it. Stop it. For a moment. 124 00:11:27,521 --> 00:11:30,232 Switching to headquarters, where is Richard Mackey 125 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 introduces a new version... 126 00:11:31,692 --> 00:11:34,278 Launching on Nikkei in 30 seconds! 127 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 Does anyone know where the main file is? 128 00:11:36,822 --> 00:11:38,282 I know that. 129 00:11:39,283 --> 00:11:40,742 It's on the internet. 130 00:11:43,036 --> 00:11:44,705 We have to stop it. 131 00:11:48,709 --> 00:11:51,169 -I have to open the stock exchange! -I know. 132 00:11:51,295 --> 00:11:52,921 -Stop it immediately. -It's locked. 133 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Stop it! Stop it! 134 00:11:56,717 --> 00:12:01,138 Peace! Take it easy, Mackey. We can handle it. 135 00:12:01,263 --> 00:12:05,726 Peace? Our most precious and the most secure operating system 136 00:12:05,809 --> 00:12:07,060 is available to everyone for free! 137 00:12:07,227 --> 00:12:08,770 How do I explain this? 138 00:12:09,229 --> 00:12:11,815 I don't know. Say it's on purpose. 139 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 A small gift from Encom. 140 00:12:15,944 --> 00:12:19,156 Apparently they occurred in Encom some technical complications. 141 00:12:20,991 --> 00:12:23,327 We'll give them a moment, to get it in order. 142 00:12:50,938 --> 00:12:53,940 Hello, Dad. How are you doing? 143 00:13:00,489 --> 00:13:02,783 Where do you want to run now? 144 00:13:02,866 --> 00:13:03,951 You better not have this. 145 00:13:04,326 --> 00:13:06,495 Didn't they tell you at home that you shouldn't steal? 146 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 I can't steal something which was always supposed to be free. 147 00:13:09,247 --> 00:13:12,376 -And I have you. - Your boss doesn't mind this. 148 00:13:12,501 --> 00:13:13,960 That's for sure. 149 00:13:14,127 --> 00:13:17,506 Your boss works for the director and the director works for the shareholders. 150 00:13:18,757 --> 00:13:20,384 Do you know who the largest shareholder is? 151 00:13:21,510 --> 00:13:23,136 I don't know, some guy. 152 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 Are you Mr. Flynn? 153 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Why? 154 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 This is your father's business. 155 00:13:35,232 --> 00:13:36,483 It's not anymore. 156 00:13:37,359 --> 00:13:40,153 Boy! No! 157 00:14:02,175 --> 00:14:03,427 Not so! 158 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 I don't drive for free! 159 00:14:16,023 --> 00:14:17,524 Not for free! Pay up! 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,877 Not even a move! Hands up! 161 00:14:37,711 --> 00:14:39,171 All right. 162 00:14:41,006 --> 00:14:42,257 You got me. 163 00:14:58,982 --> 00:15:00,609 - Hi, Karl. - Hi, Sam. 164 00:15:16,958 --> 00:15:18,418 Go ahead, Marv. You deserved it. 165 00:15:23,048 --> 00:15:25,050 Why are you in my apartment, Alan? 166 00:15:26,676 --> 00:15:28,428 You don't pick up the phone. 167 00:15:31,264 --> 00:15:32,557 How are you, Sam? 168 00:15:33,517 --> 00:15:37,145 when i was 12 i was happy that you're being my dad, but now...? 169 00:15:37,938 --> 00:15:39,648 I can handle it all by myself. 170 00:15:40,398 --> 00:15:42,317 -Of course. -What is it about? 171 00:15:42,442 --> 00:15:45,237 You want to help me with tasks like before? Capture? 172 00:15:47,572 --> 00:15:51,159 You have a pretty nice view here. 173 00:15:53,578 --> 00:15:56,456 They say you left her a few hours ago he did a triple axel. 174 00:15:58,166 --> 00:16:00,627 -Rough landing? -It could have been worse. 175 00:16:00,961 --> 00:16:03,880 Your message for the board was interesting. 176 00:16:05,006 --> 00:16:07,634 Did you like him? It was Marv's idea. 177 00:16:13,807 --> 00:16:16,351 Alan, are we talking about the same thing again? 178 00:16:16,977 --> 00:16:20,063 do you really think that I can manage a huge company? 179 00:16:20,605 --> 00:16:21,731 No. 180 00:16:22,065 --> 00:16:26,153 And I'm convinced that it suits the company this way. 181 00:16:26,361 --> 00:16:27,320 I think so too. 182 00:16:27,404 --> 00:16:30,240 They can do whatever they want. 183 00:16:32,367 --> 00:16:36,746 I'm just thinking about those strange charities... 184 00:16:37,080 --> 00:16:39,499 about an annual prank for the company. 185 00:16:39,624 --> 00:16:42,335 And yet you say that you don't care at all. 186 00:16:42,460 --> 00:16:43,753 Why are you here Alan? 187 00:16:47,674 --> 00:16:49,342 My pager beeped at night. 188 00:16:49,467 --> 00:16:53,221 Do you still have a pager? There you are. 189 00:16:53,346 --> 00:16:57,767 Yes. Your dad once told me that I have to sleep with him. 190 00:16:59,186 --> 00:17:01,479 It was a message from dad's office in the game room. 191 00:17:04,441 --> 00:17:05,567 So what? 192 00:17:06,776 --> 00:17:08,028 So what? 193 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 That number has been disconnected for 20 years. 194 00:17:12,616 --> 00:17:16,369 Sam, two nights before the disappearance he came to my house 195 00:17:16,536 --> 00:17:18,246 He kept repeating, "I figured it out." 196 00:17:19,122 --> 00:17:22,709 He talked about genetic algorithms, quantum teleportation. 197 00:17:23,043 --> 00:17:27,380 He said he would change everything: science, medicine, religion. 198 00:17:28,590 --> 00:17:30,592 He wouldn't just run away from that, Sam. 199 00:17:34,429 --> 00:17:36,681 -He wouldn't run away from you. - But Alan. 200 00:17:36,806 --> 00:17:39,267 Only you believe that. 201 00:17:39,392 --> 00:17:42,270 He's either dead or in Costa Rica. 202 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 Probably both. 203 00:17:45,357 --> 00:17:46,733 I'm sorry. 204 00:17:46,858 --> 00:17:49,402 I'm tired. I stink of prison. 205 00:17:50,362 --> 00:17:53,573 We will meet again in a few more years. What do you think? 206 00:17:58,536 --> 00:17:59,621 Here you go. 207 00:18:01,081 --> 00:18:02,749 These are the keys to the game room. 208 00:18:04,376 --> 00:18:06,086 I haven't been there yet. 209 00:18:08,171 --> 00:18:09,422 I thought it was up to you. 210 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 You act as if I he should have found him there working. 211 00:18:12,759 --> 00:18:16,805 That he'll say, "Hi, kid. But it's hours." 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,768 That would be a thing. 213 00:18:32,195 --> 00:18:33,280 What? 214 00:21:48,975 --> 00:21:50,894 You bastard. 215 00:22:29,515 --> 00:22:31,518 WHO IS LOG IN? FLYNN 216 00:22:36,439 --> 00:22:37,857 wrong password 217 00:22:41,903 --> 00:22:43,529 Let's try the back door. 218 00:22:47,534 --> 00:22:49,077 What were you working on? 219 00:22:55,959 --> 00:22:59,045 "Laser control..." Fine. 220 00:23:02,090 --> 00:23:03,925 OPEN APERTURE? 221 00:23:40,420 --> 00:23:41,754 That is not possible. 222 00:23:58,605 --> 00:24:00,106 God, it's possible. 223 00:24:12,035 --> 00:24:14,621 This program does not have a disk. Another stray. 224 00:24:15,913 --> 00:24:18,207 Wait! I am not a program! 225 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 He really did it. 226 00:24:52,658 --> 00:24:53,951 I'm on the Grid. 227 00:25:04,170 --> 00:25:06,881 Does the name Kevin Flynn mean anything to you? 228 00:25:07,632 --> 00:25:09,175 Be quiet if you want to survive. 229 00:25:09,300 --> 00:25:14,055 Not for games. Not for games. Not for games... 230 00:25:14,180 --> 00:25:15,765 what's wrong with him 231 00:26:07,733 --> 00:26:09,068 To correct. 232 00:26:12,697 --> 00:26:13,948 To correct. 233 00:26:16,951 --> 00:26:18,244 For games. 234 00:26:18,369 --> 00:26:21,581 -No! Please! -To fix it. 235 00:26:21,747 --> 00:26:24,292 You probably hear it often, but there was a big mistake. 236 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 For games. 237 00:26:27,003 --> 00:26:28,004 Please. No. 238 00:26:31,340 --> 00:26:33,092 Delete me! 239 00:26:37,805 --> 00:26:39,724 No! Wait, wait! 240 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 Someone tell me what the- 241 00:27:29,774 --> 00:27:31,275 Wait! I have a zip there. 242 00:27:48,876 --> 00:27:50,336 This one is different. 243 00:27:59,011 --> 00:28:00,304 That doesn't look good. 244 00:28:10,022 --> 00:28:15,069 Watch out, program. You will receive your identity disk. 245 00:28:15,194 --> 00:28:20,199 Everything you do or learn, will be recorded to disk. 246 00:28:21,367 --> 00:28:25,454 If you lose the disc or you disobey an order, 247 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 you will be subjected to immediate decompilation. 248 00:28:35,923 --> 00:28:40,720 Backup completed. Disk activated and synchronized. Continue to the game. 249 00:28:42,179 --> 00:28:43,264 Into the game? 250 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 where are you going 251 00:28:56,402 --> 00:28:58,029 What should I do? 252 00:28:58,863 --> 00:29:00,114 Survive. 253 00:29:52,833 --> 00:29:55,836 All warriors, get ready for a discus duel. 254 00:29:56,420 --> 00:30:00,132 Disc Duel! Disc duel! 255 00:30:34,250 --> 00:30:35,918 Platform eight. 256 00:30:36,836 --> 00:30:38,838 I have your figurine on my shelf at home. 257 00:30:39,505 --> 00:30:41,799 Warriors Three and Eleven. 258 00:30:42,425 --> 00:30:43,718 Disc Duel. 259 00:30:53,978 --> 00:30:55,146 This figure can't do this. 260 00:31:27,845 --> 00:31:28,929 Damn it. 261 00:31:37,813 --> 00:31:39,356 So you like this? 262 00:31:56,081 --> 00:31:58,584 Warrior Eleven, decompilation. 263 00:32:00,252 --> 00:32:03,297 I won! Let me out! 264 00:32:03,422 --> 00:32:07,093 Warrior Three, First Round: Victory. 265 00:32:07,718 --> 00:32:09,553 Everything is fine on the Grid. 266 00:32:09,678 --> 00:32:12,515 We have strengthened background checks and patrols. 267 00:32:12,640 --> 00:32:14,141 The cruiser is ready. 268 00:32:14,266 --> 00:32:18,270 Your plan will be ready in 12 cycles. 269 00:32:19,647 --> 00:32:23,526 If you would allow to attend... 270 00:32:23,651 --> 00:32:27,029 I could serve you even better. 271 00:32:27,154 --> 00:32:31,242 Warriors Three and Seven, discus duel. 272 00:32:34,245 --> 00:32:35,746 Get started. 273 00:32:39,291 --> 00:32:42,378 Yeah. I'm disappearing. 274 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Warrior Three: Victory. 275 00:32:56,267 --> 00:32:58,686 Warrior Three: breaking the rules. 276 00:32:59,979 --> 00:33:03,399 Fighter Six: The Decompilation. 277 00:33:03,524 --> 00:33:04,984 What is this program? 278 00:33:06,235 --> 00:33:07,319 UNKNOWN 279 00:33:07,403 --> 00:33:09,989 Warrior Three: breaking the rules. 280 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 The last round begins. 281 00:33:22,042 --> 00:33:24,503 Warrior Three versus Rinzler. 282 00:33:32,303 --> 00:33:34,138 You must be kidding me. 283 00:33:54,074 --> 00:33:56,076 Come on. Is this even possible? 284 00:34:29,443 --> 00:34:31,695 I feel like this isn't fair. 285 00:34:38,410 --> 00:34:41,163 So do it! Show off! 286 00:35:24,289 --> 00:35:27,793 Decompile! Decompile! 287 00:35:34,591 --> 00:35:35,592 User! 288 00:35:47,896 --> 00:35:50,441 Identify yourself, program. 289 00:35:51,942 --> 00:35:53,736 I'm not a program. 290 00:35:59,742 --> 00:36:00,868 Identify yourself. 291 00:36:03,245 --> 00:36:04,788 My name is Sam Flynn. 292 00:36:09,835 --> 00:36:11,295 Bring him here. 293 00:36:14,673 --> 00:36:15,716 Let me go! 294 00:36:19,470 --> 00:36:20,554 Scarecrows. 295 00:36:22,806 --> 00:36:24,224 where am i 296 00:36:27,186 --> 00:36:28,854 Am I on the Grid? 297 00:36:31,023 --> 00:36:32,524 who are you 298 00:36:38,030 --> 00:36:39,239 Dad... 299 00:36:39,907 --> 00:36:44,828 Alone. Let's see. But you grew up. 300 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 Where did you get here? 301 00:36:48,624 --> 00:36:50,000 I got your message. 302 00:36:51,835 --> 00:36:53,087 So you're alone here? 303 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Yeah. 304 00:36:55,881 --> 00:36:57,132 Only you. 305 00:36:59,927 --> 00:37:01,220 That's my stuff. 306 00:37:02,721 --> 00:37:05,140 -You still look the same. -A lot of things happened. 307 00:37:05,224 --> 00:37:06,809 More than you are can you imagine Disk. 308 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 We'll see. 309 00:37:29,665 --> 00:37:30,749 I understand. 310 00:37:32,709 --> 00:37:33,877 I expected more. 311 00:37:37,631 --> 00:37:40,259 So you were caught here? 312 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Correctly. 313 00:37:45,097 --> 00:37:48,142 -And you're in charge here. -Right again. Bravo. 314 00:37:48,976 --> 00:37:51,145 So can we just go home? 315 00:37:53,105 --> 00:37:54,690 That's hard. 316 00:37:55,983 --> 00:37:57,276 You certainly don't. 317 00:38:01,321 --> 00:38:03,615 Is this how you treat your son? 318 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Oh, actually... 319 00:38:12,207 --> 00:38:14,168 I'm not your father, Sam. 320 00:38:17,212 --> 00:38:19,715 But I'm very very glad to see you 321 00:38:23,260 --> 00:38:24,386 Clue? 322 00:38:28,056 --> 00:38:30,309 where is he What did you do with him? 323 00:38:31,310 --> 00:38:35,355 The same thing I will do with you. Users. 324 00:38:58,045 --> 00:39:00,005 Hello, programs! 325 00:39:03,967 --> 00:39:06,929 We had a great event. 326 00:39:07,554 --> 00:39:11,433 Your rant is true. 327 00:39:11,767 --> 00:39:16,104 He is truly here among us... 328 00:39:16,438 --> 00:39:18,106 user! 329 00:39:20,817 --> 00:39:23,487 User. 330 00:39:25,948 --> 00:39:28,200 So what do we do? 331 00:39:29,284 --> 00:39:33,038 What does that user deserve? 332 00:39:33,789 --> 00:39:38,961 What if we him did they let it play on the Grid? 333 00:39:43,090 --> 00:39:48,136 And who is for him best opponent? 334 00:39:49,304 --> 00:39:53,100 Maybe the one that has certain experience in this field. 335 00:39:56,770 --> 00:39:58,605 That's right, programs. 336 00:39:59,565 --> 00:40:00,983 Your liberator... 337 00:40:02,109 --> 00:40:03,735 your enlightened... 338 00:40:05,153 --> 00:40:06,947 your guide and beacon. 339 00:40:08,657 --> 00:40:12,286 The, who crushed the tyranny of the user... 340 00:40:12,953 --> 00:40:15,664 many, many cycles ago! 341 00:40:16,915 --> 00:40:18,917 I've been looking forward to this for a very long time. 342 00:40:19,418 --> 00:40:22,337 Clue! 343 00:40:23,088 --> 00:40:25,924 Do you want to play? We will play. 344 00:40:32,931 --> 00:40:36,935 Great speech sir. Were you satisfied with my presentation? 345 00:40:37,436 --> 00:40:40,355 The audience responded very well. 346 00:40:41,857 --> 00:40:43,608 It wasn't meant for them. 347 00:40:57,039 --> 00:41:00,208 What is it? What should I do about it? 348 00:41:00,834 --> 00:41:02,628 I'll tell you. 349 00:41:03,837 --> 00:41:05,172 Not this one. 350 00:41:15,057 --> 00:41:19,061 Grid is activated. The light cycle duel begins. 351 00:41:34,993 --> 00:41:36,328 You don't stand a chance, user! 352 00:41:36,828 --> 00:41:39,331 Their light cycles are faster. Alternate floors. 353 00:41:45,087 --> 00:41:46,421 This should work for me. 354 00:42:19,538 --> 00:42:20,956 Here we go. 355 00:43:27,314 --> 00:43:28,440 So come on...! 356 00:43:46,541 --> 00:43:49,169 We have to work together. It's not possible otherwise. 357 00:43:58,053 --> 00:44:00,305 Great. You got me. 358 00:44:08,230 --> 00:44:09,314 Buff! 359 00:44:14,319 --> 00:44:15,570 This is how it's done! 360 00:44:16,988 --> 00:44:19,074 Another customer. Here we go! 361 00:44:36,675 --> 00:44:38,260 Stamina. I'm going now. 362 00:45:02,075 --> 00:45:04,452 He will show himself now. So come on. 363 00:45:33,982 --> 00:45:35,942 An unauthorized fighter on the Grid. 364 00:45:36,318 --> 00:45:37,444 Get on. 365 00:45:39,154 --> 00:45:40,322 Do it! 366 00:45:46,494 --> 00:45:49,331 System failure. Send Rinzler. 367 00:45:49,956 --> 00:45:51,458 The game has begun, my friend. 368 00:46:01,509 --> 00:46:03,136 who are you 369 00:46:03,261 --> 00:46:04,346 Hold on. 370 00:46:32,332 --> 00:46:33,875 Stop! You can't do that! 371 00:46:43,885 --> 00:46:45,345 I can. 372 00:46:54,896 --> 00:46:56,064 I'm Quorra. 373 00:47:01,528 --> 00:47:02,737 They are coming back. 374 00:47:02,862 --> 00:47:04,239 They have no choice. 375 00:47:04,322 --> 00:47:07,742 Their vehicles can't go off the Grid. They are not built for it. 376 00:47:08,034 --> 00:47:09,661 What about us? 377 00:47:09,744 --> 00:47:10,912 We can. 378 00:47:19,045 --> 00:47:21,923 -Where are you taking me? -Patience, Sam Flynn. 379 00:47:22,757 --> 00:47:24,884 They will be soon all your questions answered. 380 00:48:38,792 --> 00:48:40,001 Wait here. 381 00:48:46,633 --> 00:48:48,134 I dreamed about Tron. 382 00:48:49,844 --> 00:48:51,304 First time in years. 383 00:48:52,305 --> 00:48:53,723 It's a sign. 384 00:48:55,058 --> 00:48:58,144 A sign, my pupil, that my soul is weary 385 00:48:59,562 --> 00:49:01,064 I'm afraid something happened. 386 00:49:01,189 --> 00:49:05,193 Something happened. We have a guest. 387 00:49:07,070 --> 00:49:09,697 No guests come here, Q. 388 00:49:33,221 --> 00:49:34,264 Alone. 389 00:49:36,349 --> 00:49:37,892 It's been a long time. 390 00:49:40,186 --> 00:49:41,771 A very long time. 391 00:49:50,071 --> 00:49:51,281 You are here. 392 00:49:55,285 --> 00:49:56,911 You are here. 393 00:49:57,912 --> 00:49:59,122 I'm here. 394 00:50:07,714 --> 00:50:08,965 You are already big. 395 00:50:10,091 --> 00:50:12,552 Yeah. You are... 396 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Old. 397 00:50:18,433 --> 00:50:19,934 How did you get here? 398 00:50:21,102 --> 00:50:22,979 Alan came to me. 399 00:50:24,105 --> 00:50:25,648 Bradley? 400 00:50:25,815 --> 00:50:28,610 Yeah. He got your message. 401 00:50:28,818 --> 00:50:31,905 I found your office under the game room. 402 00:50:33,281 --> 00:50:34,824 The news? 403 00:50:35,825 --> 00:50:39,329 Oh, from the pager. Of course. 404 00:50:44,125 --> 00:50:47,795 Clu put him in the light cycle. I saved him. 405 00:50:52,675 --> 00:50:55,678 I'm preparing dinner. Then we'll talk. 406 00:51:10,818 --> 00:51:12,695 He thought he would never see you again. 407 00:51:16,157 --> 00:51:17,200 Yeah. 408 00:51:25,208 --> 00:51:29,337 Veteran. Flynn him built for games many cycles ago. 409 00:51:30,296 --> 00:51:32,215 It is not driven much anymore. 410 00:51:33,383 --> 00:51:36,177 But he's still the fastest on the Grid. 411 00:51:59,409 --> 00:52:00,910 Do you know this game? 412 00:52:01,869 --> 00:52:06,416 His patience usually wins out over my... aggressive strategy. 413 00:52:11,337 --> 00:52:14,841 Flynn shared them with me. I read them all. 414 00:52:17,093 --> 00:52:20,346 Easy reading. Tolstoy. 415 00:52:21,264 --> 00:52:24,392 Dostoevsky, I Ching. 416 00:52:24,517 --> 00:52:25,935 A journey without a destination. 417 00:52:26,936 --> 00:52:28,521 It definitely has an exciting ending. 418 00:52:29,272 --> 00:52:31,399 flynn teaches me how to be selfless... 419 00:52:31,524 --> 00:52:35,278 how not to act for your own benefit. 420 00:52:36,362 --> 00:52:40,408 But I confess that I like Jules Verne the most. 421 00:52:42,285 --> 00:52:44,078 Do you know Jules Verne? 422 00:52:44,203 --> 00:52:45,872 Clearly. 423 00:52:45,955 --> 00:52:47,290 what is he like 424 00:52:57,925 --> 00:53:00,136 You're on the move, Flynn. Show off. 425 00:53:01,137 --> 00:53:02,430 Show off! 426 00:53:25,286 --> 00:53:27,080 How old are you Sam? 427 00:53:27,163 --> 00:53:29,832 You should be 27. 428 00:53:30,625 --> 00:53:32,126 Yes, the 27th. 429 00:53:32,835 --> 00:53:34,170 do you go to university 430 00:53:35,254 --> 00:53:36,255 Cal Tech. 431 00:53:37,507 --> 00:53:40,843 Cal Tech. My alma mater. 432 00:53:42,804 --> 00:53:44,347 Yeah. But I left her. 433 00:53:54,023 --> 00:53:56,317 Work? Employment? 434 00:53:56,442 --> 00:53:58,528 -Encom? You work in... -No. 435 00:54:00,613 --> 00:54:02,365 I appear there once a year. 436 00:54:04,659 --> 00:54:06,828 -Woman? Girlfriend? -Dog. 437 00:54:07,453 --> 00:54:10,873 Marvin. From the shelter. 438 00:54:11,040 --> 00:54:13,042 Dogs are great. 439 00:54:22,510 --> 00:54:26,556 I'm sure you want to know something too, Sam. 440 00:54:29,183 --> 00:54:30,476 Just one thing. 441 00:54:34,397 --> 00:54:36,357 Why didn't I come home? 442 00:54:40,236 --> 00:54:42,905 When I spent the night in the office... 443 00:54:43,072 --> 00:54:46,159 I'm sure you've figured it out. I used to go here. 444 00:54:47,368 --> 00:54:49,412 Man in the digital universe. 445 00:54:50,371 --> 00:54:51,664 Big things. 446 00:54:54,375 --> 00:54:59,422 But I also had you. I had Encom. I couldn't be here all the time. 447 00:55:00,381 --> 00:55:02,925 I needed helpers. 448 00:55:03,092 --> 00:55:04,719 Tron and Clua. 449 00:55:05,553 --> 00:55:07,054 Correctly. 450 00:55:09,432 --> 00:55:12,685 The throne was created Alan for the old system. 451 00:55:13,019 --> 00:55:15,188 I brought him here, to protect this one. 452 00:55:15,271 --> 00:55:20,067 Clu was my work, a program that was supposed to create a perfect world. 453 00:55:21,402 --> 00:55:24,697 We got into it we were building a utopia. 454 00:55:25,031 --> 00:55:27,950 The clock was here minutes in the real world. 455 00:55:28,117 --> 00:55:30,703 And when I thought that it couldn't be more interesting 456 00:55:31,037 --> 00:55:33,080 something unexpected happened. 457 00:55:33,623 --> 00:55:35,041 Miracle. 458 00:55:35,583 --> 00:55:39,086 Miracle. You remembered. 459 00:55:40,630 --> 00:55:43,758 ISO - isomorphic algorithms. 460 00:55:44,467 --> 00:55:47,094 A new life form. 461 00:55:47,220 --> 00:55:48,429 You created them. 462 00:55:53,100 --> 00:55:55,645 No, no, they appeared. 463 00:55:56,604 --> 00:56:01,108 Like a flame. They had no definable origin. 464 00:56:01,275 --> 00:56:04,111 The conditions were right and they came into being. 465 00:56:05,112 --> 00:56:09,116 For centuries we dreamed of gods, souls, aliens... 466 00:56:09,283 --> 00:56:11,118 about alien intelligence. 467 00:56:11,285 --> 00:56:12,495 Do you see it? 468 00:56:12,662 --> 00:56:17,291 I found them here, like flowers in the desert. 469 00:56:20,461 --> 00:56:22,129 Totally naive. 470 00:56:24,131 --> 00:56:26,008 Inconceivably wise. 471 00:56:28,970 --> 00:56:31,138 They were amazing. 472 00:56:31,681 --> 00:56:36,477 Everything I wanted to find in the system - order, perfection... 473 00:56:36,644 --> 00:56:38,104 That meant nothing. 474 00:56:38,187 --> 00:56:43,317 I lived in a mirror maze. The ISOs scattered him. 475 00:56:43,818 --> 00:56:46,946 Their core code options, their digital DNA. 476 00:56:47,029 --> 00:56:51,701 Diseases? History! Science, philosophy... 477 00:56:52,034 --> 00:56:56,163 All human ideas about the universe like on a plate. 478 00:56:56,330 --> 00:56:58,207 Bio-digital jazz. 479 00:56:59,667 --> 00:57:03,087 ISOs were supposed to be my gift to the world. 480 00:57:03,212 --> 00:57:04,547 And what happened? 481 00:57:05,715 --> 00:57:09,343 Customs. Clu.happened 482 00:57:12,680 --> 00:57:15,391 Your transport to the portal awaits. 483 00:57:15,558 --> 00:57:17,351 I don't like you waiting like this at the last minute. 484 00:57:17,435 --> 00:57:19,395 Don't worry about it, Tron. 485 00:57:19,562 --> 00:57:23,232 Everything is fine. I know what I'm doing. 486 00:57:28,571 --> 00:57:31,240 I still have work to do create a perfect system? 487 00:57:32,742 --> 00:57:34,368 Yes. 488 00:57:37,705 --> 00:57:38,873 It was a coup. 489 00:57:41,375 --> 00:57:42,376 Go. 490 00:57:56,891 --> 00:57:58,434 You broke down! 491 00:58:08,444 --> 00:58:09,737 Why? 492 00:58:14,075 --> 00:58:15,242 Flynn, run! 493 00:58:22,583 --> 00:58:25,419 Throne. He fought for me. 494 00:58:26,754 --> 00:58:28,464 I never saw him again. 495 00:58:30,174 --> 00:58:31,634 So why didn't you fight? 496 00:58:32,802 --> 00:58:34,178 He fought. 497 00:58:34,303 --> 00:58:38,683 Clu gathered energy from my resistance. He was getting stronger and stronger. 498 00:58:39,433 --> 00:58:40,768 It was overwhelming. 499 00:58:42,269 --> 00:58:43,604 And my miracle? 500 00:58:44,313 --> 00:58:46,690 ISOs represented for Clu imperfection... 501 00:58:47,650 --> 00:58:49,276 so he destroyed them. 502 00:58:52,780 --> 00:58:54,281 A purge. 503 00:58:55,157 --> 00:58:58,369 - Did he kill them all? - It was genocide. 504 00:59:00,287 --> 00:59:03,374 I tried to come back, but I couldn't get into the portal. 505 00:59:03,958 --> 00:59:07,294 It has a huge power consumption and it cannot stay open forever. 506 00:59:08,879 --> 00:59:13,676 And similarly to a safe can only be opened from the outside. 507 00:59:16,345 --> 00:59:18,180 He closed to me. 508 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 That's why I didn't come home. 509 00:59:29,233 --> 00:59:34,321 So the portal activated when I discovered here. It's open now. 510 00:59:34,488 --> 00:59:37,825 Not for long. Just one millicycle. About eight hours. 511 00:59:37,908 --> 00:59:41,537 So off we go. We will return home. We'll run away. 512 00:59:41,704 --> 00:59:43,664 -We'll get you out of here. - Take your time. 513 00:59:43,831 --> 00:59:45,833 The portal will close. 514 00:59:47,877 --> 00:59:49,545 what is what's going on 515 00:59:49,712 --> 00:59:53,841 Once Flynn is on the Grid, Clu will be want his disc at all costs. 516 00:59:54,550 --> 00:59:57,678 My disk is everything. Master key. 517 00:59:57,762 --> 00:59:59,555 Golden ticket, way out. 518 01:00:00,765 --> 01:00:02,850 And not just for me. 519 01:00:02,933 --> 01:00:04,351 What do you mean? 520 01:00:04,435 --> 01:00:09,231 Our worlds are connected. Clu thinks that when I'm here... 521 01:00:09,398 --> 01:00:11,025 Can he be out there? 522 01:00:11,358 --> 01:00:13,569 It would work with my disk. 523 01:00:13,694 --> 01:00:14,737 And then what? 524 01:00:15,529 --> 01:00:19,950 Game over. He hates imperfection. 525 01:00:22,369 --> 01:00:24,413 What is more imperfect than us the world? 526 01:00:26,373 --> 01:00:29,585 I can't allow that. I won't allow it. 527 01:00:29,710 --> 01:00:33,255 So what are we going to do? Nothing? 528 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 Doing nothing can be very productive. 529 01:00:36,425 --> 01:00:39,929 Clu is up to something. We've known that for a long time. 530 01:00:40,262 --> 01:00:44,433 Programs disappear. There will be riots, maybe even a revolution. 531 01:00:44,600 --> 01:00:48,729 If we do nothing Clu may be overthrown from within. 532 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 If the portal is closing, we can't be here just sit there. We have to go. 533 01:00:52,816 --> 01:00:56,987 tell me what brought you here to Grid? 534 01:00:57,738 --> 01:00:59,573 Alan got your message on his pager. 535 01:00:59,740 --> 01:01:01,492 I didn't send any message. 536 01:01:02,910 --> 01:01:06,997 That was Clu. He sent a message. That's why you're here. 537 01:01:07,331 --> 01:01:12,628 He planned this all. He wanted to add a new piece on the chessboard! 538 01:01:12,753 --> 01:01:14,630 You gave him more than he could dream of. 539 01:01:14,797 --> 01:01:19,802 This is exactly what he wants! For the two of us to go to the portal. 540 01:01:19,927 --> 01:01:24,306 It's his game now. the only way the way to win is not to play it. 541 01:01:26,433 --> 01:01:29,645 - It's a strange life. -But it's life. 542 01:01:34,775 --> 01:01:36,360 We can go back home. 543 01:01:38,445 --> 01:01:39,822 Don't you want that? 544 01:01:40,948 --> 01:01:44,994 Sometimes in life you have to forget what you want 545 01:01:47,454 --> 01:01:51,959 That's cool, Dad. Just be sure of it. 546 01:01:57,798 --> 01:01:58,841 Good night, Sam. 547 01:02:22,239 --> 01:02:24,325 Why are they so afraid of their own work? 548 01:02:24,491 --> 01:02:26,827 He created Clua. Why don't they destroy it? 549 01:02:28,704 --> 01:02:30,831 could but he would have to reintegrate. 550 01:02:30,914 --> 01:02:32,499 Yeah, sure. 551 01:02:33,083 --> 01:02:36,378 Flynn wouldn't survive. It would be the end of them both. 552 01:02:37,546 --> 01:02:39,924 If he doesn't want to save himself, i will do it 553 01:02:44,261 --> 01:02:45,346 As? 554 01:02:46,347 --> 01:02:50,267 I will enter the portal. Clu wants Flynn's disc, not mine. 555 01:02:50,851 --> 01:02:53,896 I'll find Alan. We'll sort it out from the outside world. 556 01:02:54,939 --> 01:02:58,567 Here Clu rules, but in my world I will destroy him with one button. 557 01:02:58,734 --> 01:03:01,403 But I have to get to the portal first. 558 01:03:03,739 --> 01:03:07,534 Something tells me neither do you you don't want to stay here forever. 559 01:03:10,746 --> 01:03:13,624 You should really think about his father's words. 560 01:03:15,417 --> 01:03:16,877 I was thinking. 561 01:04:20,733 --> 01:04:25,946 I used to know the program by name Zuse, who fought on the ISO side. 562 01:04:26,113 --> 01:04:29,450 He says he can get anyone anywhere. 563 01:04:30,951 --> 01:04:32,494 How do I find him? 564 01:04:35,998 --> 01:04:37,458 It's this sector. 565 01:04:41,128 --> 01:04:44,339 Get there alive and he'll find you. 566 01:05:24,838 --> 01:05:26,131 Alone? 567 01:06:03,752 --> 01:06:09,049 All programs must present your disc upon request. 568 01:06:13,428 --> 01:06:15,097 Today is your lucky day. 569 01:06:24,106 --> 01:06:26,233 -Stop him! - We're going. 570 01:06:35,742 --> 01:06:38,954 Sam Flynn. Do you remember me? 571 01:06:39,121 --> 01:06:42,207 Yes. You gave me advice. 572 01:06:42,541 --> 01:06:46,962 And you listened to me. It's a shame we didn't meet otherwise. 573 01:06:48,797 --> 01:06:50,090 I wish you a nice evening. 574 01:06:50,257 --> 01:06:52,050 You are looking for someone. 575 01:06:55,596 --> 01:06:56,805 why do you think 576 01:06:58,140 --> 01:06:59,766 Intuition. 577 01:07:02,102 --> 01:07:06,231 Sir, the guards found in the city Flynn's light cycle. 578 01:07:07,649 --> 01:07:10,235 We found the beginning of his journey. 579 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 Get the light kart ready, Quorro. 580 01:07:39,640 --> 01:07:41,600 We're going to town. 581 01:08:04,665 --> 01:08:06,833 Thanks for bringing my son to me. 582 01:08:07,793 --> 01:08:10,671 You don't have to go there. I sent him to someone you trust. 583 01:08:11,296 --> 01:08:15,676 I can't choose. I won't lose him again. 584 01:08:17,970 --> 01:08:21,139 Chaos. Good news. 585 01:09:02,264 --> 01:09:04,850 Peace. They are employed. 586 01:09:11,773 --> 01:09:15,694 His name is Castor. You can only get to Zuse through him. 587 01:09:15,777 --> 01:09:18,113 Where did he go? your sense of humor my friend? 588 01:09:18,280 --> 01:09:21,033 Programs are disappearing, Castor. We'll all be gone soon. 589 01:09:21,116 --> 01:09:24,119 Zuse can unite factions, spark a revolution. 590 01:09:24,286 --> 01:09:26,246 Of course, Zuse can do that. 591 01:09:26,538 --> 01:09:27,956 So take me to him. 592 01:09:28,081 --> 01:09:31,251 Your determination is contagious dear Bartik, 593 01:09:31,418 --> 01:09:34,087 but Zuse's time is precious. 594 01:09:34,212 --> 01:09:35,964 We'll see. 595 01:09:38,258 --> 01:09:39,760 I brought young Flynn. 596 01:09:40,218 --> 01:09:45,265 excuse me for a moment I have to... attend to something. 597 01:09:45,390 --> 01:09:48,810 But drink up! To the account of the Konečná club! 598 01:09:49,311 --> 01:09:50,729 It's already here. 599 01:09:51,730 --> 01:09:54,900 Come on. Away from those primitive functions. 600 01:09:55,150 --> 01:09:57,444 Flynn's son. 601 01:09:57,778 --> 01:10:02,449 Whose to us alternating currents brought? 602 01:10:03,408 --> 01:10:07,954 Drinks for everyone! 603 01:10:10,457 --> 01:10:13,960 I am Castor, your host. 604 01:10:14,127 --> 01:10:19,174 A provider of entertainment and distraction. 605 01:10:19,341 --> 01:10:20,801 At your service. 606 01:10:23,136 --> 01:10:24,763 I'm looking for Zuse. 607 01:10:25,806 --> 01:10:28,517 Sure. You are not alone. 608 01:10:28,809 --> 01:10:30,811 Where can I find him? 609 01:10:30,936 --> 01:10:34,815 We'd rather talk about that they should have talked in private, honey. 610 01:10:34,940 --> 01:10:38,110 We'd better leave to my suite. 611 01:10:40,987 --> 01:10:44,199 I designed it myself. Indeed! 612 01:10:44,324 --> 01:10:48,954 I'm going to take a break guys! Change the style. Change the mood. 613 01:10:49,037 --> 01:10:53,834 Pour energy into the veins of the young, stay away from that goodness. 614 01:10:56,378 --> 01:10:57,504 I thank you. 615 01:10:57,838 --> 01:11:00,048 gem. My name is Gem. 616 01:11:42,048 --> 01:11:43,258 Cosily. 617 01:13:04,422 --> 01:13:07,092 - You are Clu. - I'm Clue. 618 01:13:07,175 --> 01:13:09,469 You will create a perfect system. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,972 I will create the perfect system. 620 01:13:15,475 --> 01:13:18,144 Together we will change the world, man. 621 01:13:46,172 --> 01:13:47,257 We're going. 622 01:13:49,217 --> 01:13:52,679 Zuse exists since the beginning of the game system. 623 01:13:53,388 --> 01:13:57,392 Must have in mind all possible outcomes. 624 01:13:57,559 --> 01:13:59,352 All the details. 625 01:13:59,477 --> 01:14:01,062 When will I see him? 626 01:14:04,024 --> 01:14:06,526 You just saw him. 627 01:14:10,864 --> 01:14:14,534 After the Purge, I needed a new me. 628 01:14:14,826 --> 01:14:16,536 Self-preservation, you understand? 629 01:14:22,709 --> 01:14:26,671 So... what can I do for you? 630 01:14:29,299 --> 01:14:30,634 I need to get to the portal. 631 01:14:31,468 --> 01:14:35,305 It closes fast. Which you surely know. 632 01:14:35,847 --> 01:14:39,142 Tick, tock, tock, tock. And it's a long way. 633 01:14:39,809 --> 01:14:42,479 Beyond the farthest end of the Wasteland. 634 01:14:42,687 --> 01:14:46,733 Your father didn't want to accidentally run programs. 635 01:14:48,401 --> 01:14:49,736 will you help me 636 01:14:50,570 --> 01:14:52,030 Sure. 637 01:14:53,198 --> 01:14:56,576 But as someone who likes to be informed, i have to ask... 638 01:14:56,743 --> 01:14:58,995 Who sent you to me? 639 01:15:02,499 --> 01:15:06,753 Her name is Quorra. She says she knew you a long time ago. 640 01:15:07,504 --> 01:15:11,716 That's true. Many cycles ago. 641 01:15:12,759 --> 01:15:14,427 That was a different time. 642 01:15:15,720 --> 01:15:19,432 But we are not here for the past. Let's focus on the future. 643 01:15:19,599 --> 01:15:23,603 We have to change your clothes fake your disc... 644 01:15:23,770 --> 01:15:25,563 which is no fun today. 645 01:15:25,689 --> 01:15:30,777 And you have to get through the Sea of ​​Simulations. 646 01:15:42,455 --> 01:15:45,291 It's going to be quite a ride. 647 01:15:57,804 --> 01:15:59,722 Once upon a time, I believed in the user. 648 01:16:01,474 --> 01:16:03,309 You play it both ways. 649 01:16:08,148 --> 01:16:09,149 Revolution! 650 01:16:18,324 --> 01:16:21,453 The game has changed, son of Flynn! 651 01:16:38,261 --> 01:16:40,305 I was talking to your friend. He is amazing. 652 01:16:41,139 --> 01:16:43,850 Look! Son of our creator! 653 01:17:56,089 --> 01:17:57,382 We're disappearing. 654 01:18:39,424 --> 01:18:40,967 Do something. 655 01:19:02,322 --> 01:19:05,491 Your disc. Dad, he's gone. 656 01:19:06,659 --> 01:19:07,911 It is. 657 01:19:10,496 --> 01:19:12,332 Sorry. I know I screwed up. 658 01:19:14,417 --> 01:19:16,252 We'll be back there. I'll be back. 659 01:19:16,336 --> 01:19:17,670 No, we'll stay together. 660 01:19:18,421 --> 01:19:19,672 Dad, I can do it. 661 01:19:19,797 --> 01:19:21,466 You've done enough! 662 01:19:26,763 --> 01:19:28,264 Sam, you're really... 663 01:19:31,434 --> 01:19:33,519 You're hacking mine zen balance, man. 664 01:19:36,356 --> 01:19:37,607 It is stable. 665 01:19:38,691 --> 01:19:41,778 -What do we do now? - I don't know. Nothing. 666 01:19:42,862 --> 01:19:44,322 We won't do anything. 667 01:19:45,698 --> 01:19:46,949 We don't even move. 668 01:19:49,786 --> 01:19:50,995 We'll wait. 669 01:19:59,295 --> 01:20:00,713 Have you ever jumped on a freight train? 670 01:20:04,300 --> 01:20:07,220 It will be yours. Full speed to the portal. 671 01:20:07,553 --> 01:20:10,807 If we get there before Clu, we have a chance Take her. 672 01:20:29,742 --> 01:20:31,536 This is how we get there. 673 01:20:58,354 --> 01:20:59,605 Will it survive? 674 01:20:59,731 --> 01:21:02,608 I don't know, I have to identify corrupted code. 675 01:21:03,609 --> 01:21:06,612 The genetic structure is very complex. 676 01:21:08,573 --> 01:21:10,032 Didn't you write it? 677 01:21:10,366 --> 01:21:12,952 Some of that. But the rest is... 678 01:21:15,788 --> 01:21:17,081 beyond my understanding. 679 01:21:19,792 --> 01:21:21,127 She is ISO. 680 01:21:22,211 --> 01:21:24,881 Yes. Latest ISO. 681 01:21:27,091 --> 01:21:30,636 All this time you were just... protecting her. 682 01:21:30,803 --> 01:21:34,807 She is a miracle. Everything I tried to do. 683 01:21:36,100 --> 01:21:39,145 digital wonder which will change the life of mankind. 684 01:21:40,813 --> 01:21:43,149 I never believed that slogan. 685 01:21:43,900 --> 01:21:47,069 In our world could change everything. 686 01:21:54,077 --> 01:21:55,828 Look. 687 01:22:04,087 --> 01:22:06,130 She took a risk for me. 688 01:22:08,007 --> 01:22:09,967 Some things are worth the risk. 689 01:22:24,023 --> 01:22:25,525 Look at it. 690 01:22:28,653 --> 01:22:32,448 I am not surprised myself. 691 01:22:33,783 --> 01:22:36,953 Come on. It will take a while before it reboots. 692 01:22:37,120 --> 01:22:39,455 Now it's time for you to tell me something. 693 01:22:58,516 --> 01:23:00,059 The boy and Flynn are gone! 694 01:23:00,810 --> 01:23:04,730 I mean, Your Highness, that they died in the elevator. 695 01:23:08,067 --> 01:23:09,527 You mean 696 01:23:11,821 --> 01:23:12,989 Find them. 697 01:23:18,369 --> 01:23:23,583 Glaciers are melting, war in the Near in the East, the Lakers take on the Celtics. 698 01:23:25,251 --> 01:23:28,171 I don't know anymore. The rich get richer, the poor get poorer. 699 01:23:28,337 --> 01:23:32,675 -Cell phones, online dating sites, Wi-Fi... -What is Wi-Fi? 700 01:23:32,842 --> 01:23:34,218 Wireless connection. 701 01:23:34,343 --> 01:23:36,679 -Digital devices? -Yes. 702 01:23:38,347 --> 01:23:40,099 That occurred to me in 1985. 703 01:23:45,438 --> 01:23:46,606 Mom and Dad... 704 01:23:49,275 --> 01:23:51,277 - I suppose that... - Yes. 705 01:23:54,697 --> 01:23:58,743 Mac when I was 12. And grandmother 5 years after him. 706 01:24:03,080 --> 01:24:06,208 Do you remember that night when did you not come home? 707 01:24:07,460 --> 01:24:09,462 -You said... -That I'll show you the Grid. 708 01:24:12,256 --> 01:24:14,258 you should have seen how it looked back then 709 01:24:15,551 --> 01:24:17,553 I couldn't wait for you to see it. 710 01:24:19,305 --> 01:24:20,556 I couldn't wait. 711 01:24:20,723 --> 01:24:23,309 It must have been amazing before Clu destroyed it. 712 01:24:23,476 --> 01:24:24,727 No, no, he... 713 01:24:26,729 --> 01:24:29,565 He is me. I ruined it. 714 01:24:31,275 --> 01:24:32,735 I was chasing perfection. 715 01:24:35,321 --> 01:24:37,657 behind that what was right in front of my nose. 716 01:24:39,659 --> 01:24:41,118 Right in front of your nose. 717 01:24:43,454 --> 01:24:47,416 Look what you've done. It's unbelievable. 718 01:24:50,253 --> 01:24:53,256 I would give up everything in exchange for a day with you. 719 01:25:08,271 --> 01:25:10,314 Do you remember your old Ducati? 720 01:25:10,856 --> 01:25:13,859 I remember that bike every day. 721 01:25:14,193 --> 01:25:15,736 I'm fixing her up. 722 01:25:16,612 --> 01:25:18,114 Did you break my bike? 723 01:25:18,197 --> 01:25:20,283 For 20 years it gathered dust in a shed. 724 01:25:20,449 --> 01:25:23,786 Just... She needed some attention. 725 01:25:25,621 --> 01:25:26,831 How does it drive? 726 01:25:27,164 --> 01:25:30,960 When I'm done with her... it will drive like never before. 727 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 I would like to see that. 728 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 You will see. 729 01:25:42,430 --> 01:25:44,557 It's already restarting. Give it to her. 730 01:25:45,307 --> 01:25:48,853 Daddy will knock on the sky. Listen. 731 01:26:15,379 --> 01:26:20,634 When Flynn appeared, everything has changed. 732 01:26:20,926 --> 01:26:24,847 I've never seen anything like it. 733 01:26:24,972 --> 01:26:29,185 They were beside themselves with him. 734 01:26:30,686 --> 01:26:31,729 Actually? 735 01:26:31,854 --> 01:26:36,650 I hope our agreement is still valid? 736 01:26:38,319 --> 01:26:39,695 Rule the city? 737 01:26:40,780 --> 01:26:43,532 Big wish, I know... 738 01:26:44,116 --> 01:26:48,954 but it's worth the trade-off don't you think? 739 01:26:50,456 --> 01:26:53,876 How long have you been looking for him, Clu? 740 01:26:55,127 --> 01:26:57,588 About a thousand cycles? No? 741 01:26:58,422 --> 01:27:01,509 imagine what are the secrets on it. 742 01:27:04,553 --> 01:27:09,892 You reveal with him all the mysteries of the Grid. 743 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 But there's more, right? 744 01:27:16,732 --> 01:27:22,029 I heard a rustle about that private event. 745 01:27:31,872 --> 01:27:37,294 I understand that our alliance is sometimes problematic... 746 01:27:37,378 --> 01:27:39,755 but always necessary. 747 01:27:41,799 --> 01:27:46,178 You know you need me there where am i Clue? 748 01:27:47,972 --> 01:27:49,598 Of course you're right. 749 01:27:50,850 --> 01:27:52,393 Enjoy a drink. 750 01:28:00,276 --> 01:28:02,153 Final, my friend. 751 01:28:12,955 --> 01:28:16,792 Relax, we're safe for now. We head east to the portal. 752 01:28:20,546 --> 01:28:21,839 Clu has a disc. 753 01:28:23,090 --> 01:28:25,885 I can stop him when I get out. 754 01:28:27,970 --> 01:28:31,015 I shouldn't have sent you to Zus. It was a mistake. 755 01:28:31,765 --> 01:28:34,018 That's nothing. I'm not infallible either. 756 01:28:39,607 --> 01:28:40,733 where is he 757 01:28:42,401 --> 01:28:46,780 -I think he's knocking on the sky. -And he listens to what he hears. 758 01:28:48,657 --> 01:28:51,827 How did you find him? 759 01:29:02,046 --> 01:29:03,088 That's nothing. 760 01:29:06,050 --> 01:29:07,134 I know that. 761 01:29:12,723 --> 01:29:14,558 It was during the Purge. 762 01:29:16,018 --> 01:29:17,519 Clu was ruthless. 763 01:29:18,520 --> 01:29:21,398 The black guardians of us executed in the streets. 764 01:29:22,858 --> 01:29:25,819 All the other ISOs were gone. 765 01:29:28,531 --> 01:29:29,907 Then they came for me. 766 01:29:33,160 --> 01:29:34,662 So I ran away. 767 01:29:36,038 --> 01:29:39,542 A compassionate program got me out of town 768 01:29:39,708 --> 01:29:43,420 But I was soon surrounded. I was ready for the end. 769 01:29:44,463 --> 01:29:46,715 It was getting dark when I... 770 01:29:46,840 --> 01:29:50,177 she felt a hand on her shoulder. 771 01:29:52,972 --> 01:29:54,932 And when I opened my eyes... 772 01:29:56,642 --> 01:30:00,562 the Creator stood over me. 773 01:30:03,649 --> 01:30:04,900 Your father. 774 01:30:06,986 --> 01:30:08,445 He saved me. 775 01:30:13,325 --> 01:30:16,620 You could say I'm a foundling. 776 01:30:35,556 --> 01:30:36,807 Great view. 777 01:30:37,558 --> 01:30:42,104 He was a symbol of Flynn's presence. A reminder of something bigger. 778 01:30:42,229 --> 01:30:45,733 Something better than this world. 779 01:30:47,735 --> 01:30:50,070 I've never been this close. 780 01:30:50,154 --> 01:30:52,823 This is how I imagine a sunrise. 781 01:30:52,948 --> 01:30:55,618 Trust me there is no comparison. 782 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 What does he look like? 783 01:31:02,833 --> 01:31:04,835 -Sun? -Yes. 784 01:31:06,086 --> 01:31:07,546 I mean... 785 01:31:09,798 --> 01:31:12,009 I've never described him before. 786 01:31:14,511 --> 01:31:15,804 Heat. 787 01:31:17,723 --> 01:31:18,807 Glow. 788 01:31:22,102 --> 01:31:23,228 Splendor. 789 01:31:49,880 --> 01:31:52,174 Go down! Do it! 790 01:31:53,675 --> 01:31:54,843 This shouldn't be here. 791 01:32:00,766 --> 01:32:03,852 -What happened? -Change of route. 792 01:32:14,863 --> 01:32:16,281 What is it? 793 01:32:17,032 --> 01:32:21,578 Clu cannot create programs. It can only destroy or change them. 794 01:32:22,705 --> 01:32:24,790 Change for what purpose? 795 01:32:28,252 --> 01:32:32,297 Sixth Battalion, prepare for Alfa platform. 796 01:32:36,009 --> 01:32:37,094 He is building an army. 797 01:32:38,262 --> 01:32:39,346 Let's go. 798 01:32:39,680 --> 01:32:44,393 All higher functions let him prepare for battle. 799 01:33:10,043 --> 01:33:12,087 -Goodbye. -No, wait! 800 01:33:13,255 --> 01:33:15,883 -What does it do? -He acts in the interests of others. 801 01:33:34,026 --> 01:33:35,319 Throne. 802 01:33:37,196 --> 01:33:38,238 He lives. 803 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 The throne ship is approaching. 804 01:33:45,204 --> 01:33:49,082 - We can't leave her there. - No, it's different. 805 01:33:49,583 --> 01:33:52,002 The throne ship is approaching. 806 01:34:03,263 --> 01:34:04,807 Well done sir. 807 01:34:19,488 --> 01:34:21,281 I've never seen anything like it. 808 01:34:22,282 --> 01:34:23,825 Forgive me sir... 809 01:34:23,951 --> 01:34:28,705 I know you got plans which we do not understand. 810 01:34:29,998 --> 01:34:31,333 What is it for? 811 01:34:57,025 --> 01:34:59,278 He ends up being one of them. 812 01:34:59,945 --> 01:35:00,946 Without. 813 01:35:11,498 --> 01:35:15,085 You're a very rare specimen, aren't you? 814 01:35:23,844 --> 01:35:25,095 Where is your disk? 815 01:35:27,889 --> 01:35:29,308 where is he 816 01:35:31,768 --> 01:35:34,313 You must feel so lonely. 817 01:35:35,522 --> 01:35:38,066 Too bad you're the only one. 818 01:35:40,193 --> 01:35:42,988 i saw what users can do, Clu. 819 01:35:43,906 --> 01:35:45,782 You are not one of them. 820 01:35:51,246 --> 01:35:54,124 I have for you prepared something special. 821 01:35:57,544 --> 01:36:00,505 Take her upstairs. And find them. 822 01:36:02,090 --> 01:36:06,011 You must excuse me. I was just making a little toast. 823 01:36:22,027 --> 01:36:23,946 Hello, programs! 824 01:36:28,116 --> 01:36:32,120 We have accomplished great things together. 825 01:36:32,245 --> 01:36:35,082 We have created a large, complex system. 826 01:36:35,207 --> 01:36:38,961 We maintained him. They were improving it! 827 01:36:40,087 --> 01:36:43,382 We have rid it of its imperfections. 828 01:36:45,509 --> 01:36:50,555 And a false deity, that wanted to enslave us. 829 01:36:52,099 --> 01:36:53,767 Kevin Flynn! 830 01:36:55,978 --> 01:36:57,479 where are you now 831 01:37:01,316 --> 01:37:03,986 My dear programs, don't doubt that 832 01:37:04,528 --> 01:37:07,280 that our world is no longer a cage. 833 01:37:07,447 --> 01:37:12,369 From now on we finally have our hands on… 834 01:37:12,494 --> 01:37:14,121 the key to a new world! 835 01:37:19,459 --> 01:37:21,670 Your disc. 836 01:37:21,795 --> 01:37:23,338 And on the difference from our selfish creator... 837 01:37:23,422 --> 01:37:27,134 who are our world reserved only for himself... 838 01:37:27,259 --> 01:37:31,012 I will open their world... 839 01:37:31,138 --> 01:37:33,974 for all of us. 840 01:37:36,601 --> 01:37:40,147 Yes! For all of us! 841 01:37:50,532 --> 01:37:52,117 He will take all this with him there. 842 01:37:52,659 --> 01:37:54,578 He figured out how to do it. 843 01:37:54,911 --> 01:37:58,707 And whatever we find there, our system will grow there. 844 01:37:59,040 --> 01:38:01,960 Our system will flourish there! 845 01:38:03,962 --> 01:38:08,175 Do it. Prove what's in you. 846 01:38:08,300 --> 01:38:13,013 Be faithful to me and I will never betray you. 847 01:38:25,942 --> 01:38:27,319 We need to get your disk. 848 01:38:27,444 --> 01:38:30,280 We have to get to the portal. You disconnect it from the outside. 849 01:38:30,363 --> 01:38:32,074 Even if I get out you won't survive here 850 01:38:32,157 --> 01:38:33,950 -Quorra won't survive here. -We can do it! 851 01:38:34,076 --> 01:38:36,328 I won't come home without you 852 01:38:39,414 --> 01:38:40,707 Teammates. 853 01:38:42,084 --> 01:38:43,335 do you remember 854 01:38:45,587 --> 01:38:47,506 I was afraid you would say that. 855 01:38:48,590 --> 01:38:50,592 Be in the hangar in five minutes and get a means of transport. 856 01:38:50,717 --> 01:38:52,969 Means of transport? What are you planning? 857 01:38:53,970 --> 01:38:56,264 I am a user. I will improvise. 858 01:38:57,724 --> 01:38:59,684 Maximize efficiency. 859 01:39:01,144 --> 01:39:04,022 Get rid of the new system its imperfections. 860 01:39:06,358 --> 01:39:09,694 My vision is clear, dear programs. 861 01:39:11,404 --> 01:39:15,117 It's a new world out there! 862 01:39:16,076 --> 01:39:18,745 Out there is our victory! 863 01:39:19,996 --> 01:39:21,623 Out there... 864 01:39:23,625 --> 01:39:25,335 is our destiny 865 01:40:10,046 --> 01:40:12,048 Identify yourself, program. 866 01:40:15,635 --> 01:40:18,763 I'm not a program. My name is Sam Flynn. 867 01:40:42,662 --> 01:40:45,248 - Identify yourself. -I'm taking this remedy. 868 01:40:45,373 --> 01:40:47,125 You don't have permission. 869 01:40:48,919 --> 01:40:50,420 Right now, sir. 870 01:40:52,297 --> 01:40:54,382 Be careful when boarding. 871 01:41:07,437 --> 01:41:08,813 Long live the users. 872 01:41:16,821 --> 01:41:19,282 Master key deactivated. 873 01:41:22,452 --> 01:41:26,206 I came with a girl. It's a program. where is he 874 01:41:29,918 --> 01:41:30,961 Without! 875 01:41:57,237 --> 01:41:59,281 -What are you doing here? -We have to go to the hangar. 876 01:41:59,489 --> 01:42:01,491 Clu will be here any minute. We won't make it. 877 01:42:01,574 --> 01:42:02,742 Come on. 878 01:42:09,165 --> 01:42:10,458 Do it, boy. 879 01:42:14,296 --> 01:42:16,214 Great. 880 01:42:24,597 --> 01:42:25,682 Quick! 881 01:42:25,765 --> 01:42:27,809 We did it. 882 01:42:46,328 --> 01:42:48,872 Don't lose him. You will need it. 883 01:42:54,627 --> 01:42:57,881 You can do it, Quorro. It's a feeling in the wrist. 884 01:43:13,355 --> 01:43:16,566 Lightplane five, takeoff not permitted. 885 01:43:37,837 --> 01:43:39,214 Death to users... 886 01:44:04,155 --> 01:44:05,532 Head for the light, Quorro. 887 01:44:08,451 --> 01:44:10,328 Where did you learn that maneuver? 888 01:44:10,453 --> 01:44:12,914 A few days ago at the Encom skyscraper. 889 01:44:15,333 --> 01:44:16,793 Encom skyscraper. 890 01:44:19,796 --> 01:44:22,507 Headlights. They are already here. 891 01:44:23,800 --> 01:44:25,301 Sam, go to the machine gun. 892 01:44:35,228 --> 01:44:36,646 I'm going to like this one. 893 01:44:52,704 --> 01:44:54,372 One destroyed, five to go! 894 01:44:59,836 --> 01:45:00,879 Crack! 895 01:45:10,221 --> 01:45:11,556 We have to split them up! 896 01:45:37,665 --> 01:45:38,917 Have a nice swim! 897 01:45:45,924 --> 01:45:47,675 We have to get behind them! 898 01:45:55,767 --> 01:45:58,937 -That doesn't sound like a good idea! -I guess you're right. 899 01:46:04,817 --> 01:46:06,277 Catching up with us! 900 01:46:37,058 --> 01:46:38,226 Yeah! 901 01:46:49,988 --> 01:46:51,155 He got stuck! 902 01:46:56,661 --> 01:46:59,831 Throne. What happened to you? 903 01:47:04,919 --> 01:47:06,254 Come on. 904 01:47:09,549 --> 01:47:10,883 Flynn, go! 905 01:47:15,430 --> 01:47:16,931 Rinzler, shoot. 906 01:47:20,768 --> 01:47:22,353 Finish the game! 907 01:47:30,611 --> 01:47:31,946 Twist! 908 01:47:44,459 --> 01:47:47,086 I fight for users. 909 01:47:57,055 --> 01:47:59,098 And it is. Finished. 910 01:48:00,558 --> 01:48:01,601 Finished! 911 01:48:12,987 --> 01:48:15,907 Quorro. You have to do something. 912 01:49:04,956 --> 01:49:06,165 Let's go home, dad. 913 01:49:11,129 --> 01:49:13,631 Here it is. Land. 914 01:49:14,465 --> 01:49:17,009 Hold on. He can throw it. 915 01:50:09,187 --> 01:50:10,605 Leave this to me. 916 01:50:16,694 --> 01:50:18,779 I knew you'd be here! 917 01:50:19,781 --> 01:50:22,784 You haven't aged much in that time. 918 01:50:23,701 --> 01:50:25,912 No. You don't look bad. 919 01:50:27,205 --> 01:50:31,042 I did everything! Everything you wanted! 920 01:50:31,209 --> 01:50:32,752 i know 921 01:50:32,877 --> 01:50:35,046 I executed your plan! 922 01:50:35,129 --> 01:50:36,547 As you saw him. 923 01:50:38,132 --> 01:50:41,719 you promised that together we will change the world. 924 01:50:42,220 --> 01:50:43,721 You broke a promise. 925 01:50:43,805 --> 01:50:45,765 i know Now I get it. 926 01:50:45,890 --> 01:50:49,644 I managed this system to the limit of his possibilities. 927 01:50:49,769 --> 01:50:51,646 I have created the perfect system! 928 01:50:51,771 --> 01:50:55,566 Perfection is unknowable. 929 01:50:56,651 --> 01:51:00,780 But at the same time we have it still right in front of you! 930 01:51:01,614 --> 01:51:04,575 You don't know because I am I did not know when I created you. 931 01:51:06,911 --> 01:51:08,329 Sorry, Clue. 932 01:51:10,998 --> 01:51:12,250 Sorry. 933 01:51:34,939 --> 01:51:36,107 Go. 934 01:51:49,620 --> 01:51:50,788 Clue! 935 01:51:51,664 --> 01:51:53,833 Don't forget, you're here for me. 936 01:52:07,805 --> 01:52:08,973 Dad! 937 01:52:09,056 --> 01:52:13,728 You knew I would beat you. Did you do all this for him? 938 01:52:19,817 --> 01:52:20,818 No. 939 01:52:26,824 --> 01:52:29,160 No. Why? 940 01:52:31,162 --> 01:52:32,371 He is my son. 941 01:52:38,878 --> 01:52:40,004 Run! 942 01:52:45,843 --> 01:52:46,886 Dad! 943 01:52:53,351 --> 01:52:55,686 Alone! It's time! 944 01:52:55,853 --> 01:52:57,021 No! 945 01:52:57,104 --> 01:52:59,941 Sam... he wants it that way. 946 01:53:02,193 --> 01:53:04,028 I will not leave you! 947 01:53:04,695 --> 01:53:06,030 Take her with you! 948 01:53:17,750 --> 01:53:19,043 Yes! 949 01:53:46,779 --> 01:53:48,072 Goodbye, boy. 950 01:54:19,979 --> 01:54:21,939 No! 951 01:55:00,311 --> 01:55:01,979 TRANSFER COMPLETED 952 01:55:38,557 --> 01:55:40,017 Did you send me a message? 953 01:55:41,018 --> 01:55:42,019 Yeah. 954 01:55:43,521 --> 01:55:45,564 I need you at Encom at eight in the morning. 955 01:55:47,566 --> 01:55:49,235 What about the board? 956 01:55:51,028 --> 01:55:52,363 You are now its chairman. 957 01:55:55,199 --> 01:55:57,201 I'll start taking care of the business again, Alan. 958 01:56:01,872 --> 01:56:05,209 And you know... you were right. 959 01:56:07,419 --> 01:56:08,879 In what? 960 01:56:10,506 --> 01:56:11,924 In everything. 961 01:56:37,074 --> 01:56:38,284 What now, Sam? 962 01:56:44,582 --> 01:56:46,917 Maybe we should change the world. 963 01:56:51,380 --> 01:56:54,258 Come on. I want to show you something. 964 02:05:05,582 --> 02:05:06,583 Czech